Ипр первая мировая война. Ипр - город самых кровавых битв. От бросания кошками до кошачьего праздника

Координаты

Из 250 000 солдат Антанты , павших у Ипра, каждый пятый остался незахороненным. В память об этом у въезда в Ипр в 1927 году была открыта воздвигнутая на британские средства триумфальная арка - так называемые Мененские ворота . На монументе выбиты имена 54 тысяч погибших в этих местах в ходе Первой мировой войны. В общей сложности вокруг города насчитывается не менее ста сорока военных кладбищ и мемориалов.

Достопримечательности

Старый город был почти полностью уничтожен во время Первой мировой войны, однако его наиболее значительные сооружения были впоследствии восстановлены. Первое место среди них занимает выдающийся памятник готической гражданской архитектуры - палата суконщиков и беффруа (1304). В городском соборе св. Мартина (XIII-XV вв.) покоится Янсен. В новое и новейшее время это был первый случай полного уничтожения (и последующего восстановления) европейского города по причине военных действий.

Раз в три года в Ипре проводится костюмированный Фестиваль Кошек, в память о жуткой традиции, которая существовала вплоть до начала XIX века: сбрасывать живых кошек с городской башни. Апогеем праздника становится сбрасывание с башни игрушечных котов.

Города-побратимы

Семей , Казахстан (17.03.2012 года)

Напишите отзыв о статье "Ипр"

Примечания

Ссылки

  • отрывок из книги
  • отрывок из книги

Отрывок, характеризующий Ипр

– Я другое дело. Что обо мне говорить! Я не желаю другой жизни, да и не могу желать, потому что не знаю никакой другой жизни. А ты подумай, Andre, для молодой и светской женщины похорониться в лучшие годы жизни в деревне, одной, потому что папенька всегда занят, а я… ты меня знаешь… как я бедна en ressources, [интересами.] для женщины, привыкшей к лучшему обществу. M lle Bourienne одна…
– Она мне очень не нравится, ваша Bourienne, – сказал князь Андрей.
– О, нет! Она очень милая и добрая,а главное – жалкая девушка.У нее никого,никого нет. По правде сказать, мне она не только не нужна, но стеснительна. Я,ты знаешь,и всегда была дикарка, а теперь еще больше. Я люблю быть одна… Mon pere [Отец] ее очень любит. Она и Михаил Иваныч – два лица, к которым он всегда ласков и добр, потому что они оба облагодетельствованы им; как говорит Стерн: «мы не столько любим людей за то добро, которое они нам сделали, сколько за то добро, которое мы им сделали». Mon pеre взял ее сиротой sur le pavе, [на мостовой,] и она очень добрая. И mon pere любит ее манеру чтения. Она по вечерам читает ему вслух. Она прекрасно читает.
– Ну, а по правде, Marie, тебе, я думаю, тяжело иногда бывает от характера отца? – вдруг спросил князь Андрей.
Княжна Марья сначала удивилась, потом испугалась этого вопроса.
– МНЕ?… Мне?!… Мне тяжело?! – сказала она.
– Он и всегда был крут; а теперь тяжел становится, я думаю, – сказал князь Андрей, видимо, нарочно, чтоб озадачить или испытать сестру, так легко отзываясь об отце.
– Ты всем хорош, Andre, но у тебя есть какая то гордость мысли, – сказала княжна, больше следуя за своим ходом мыслей, чем за ходом разговора, – и это большой грех. Разве возможно судить об отце? Да ежели бы и возможно было, какое другое чувство, кроме veneration, [глубокого уважения,] может возбудить такой человек, как mon pere? И я так довольна и счастлива с ним. Я только желала бы, чтобы вы все были счастливы, как я.
Брат недоверчиво покачал головой.
– Одно, что тяжело для меня, – я тебе по правде скажу, Andre, – это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться? Вот это составляет одно мое несчастие. Но и тут в последнее время я вижу тень улучшения. В последнее время его насмешки не так язвительны, и есть один монах, которого он принимал и долго говорил с ним.
– Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растрачиваете свой порох, – насмешливо, но ласково сказал князь Андрей.
– Аh! mon ami. [А! Друг мой.] Я только молюсь Богу и надеюсь, что Он услышит меня. Andre, – сказала она робко после минуты молчания, – у меня к тебе есть большая просьба.
– Что, мой друг?
– Нет, обещай мне, что ты не откажешь. Это тебе не будет стоить никакого труда, и ничего недостойного тебя в этом не будет. Только ты меня утешишь. Обещай, Андрюша, – сказала она, сунув руку в ридикюль и в нем держа что то, но еще не показывая, как будто то, что она держала, и составляло предмет просьбы и будто прежде получения обещания в исполнении просьбы она не могла вынуть из ридикюля это что то.
Она робко, умоляющим взглядом смотрела на брата.
– Ежели бы это и стоило мне большого труда… – как будто догадываясь, в чем было дело, отвечал князь Андрей.
– Ты, что хочешь, думай! Я знаю, ты такой же, как и mon pere. Что хочешь думай, но для меня это сделай. Сделай, пожалуйста! Его еще отец моего отца, наш дедушка, носил во всех войнах… – Она всё еще не доставала того, что держала, из ридикюля. – Так ты обещаешь мне?
– Конечно, в чем дело?
– Andre, я тебя благословлю образом, и ты обещай мне, что никогда его не будешь снимать. Обещаешь?
– Ежели он не в два пуда и шеи не оттянет… Чтобы тебе сделать удовольствие… – сказал князь Андрей, но в ту же секунду, заметив огорченное выражение, которое приняло лицо сестры при этой шутке, он раскаялся. – Очень рад, право очень рад, мой друг, – прибавил он.
– Против твоей воли Он спасет и помилует тебя и обратит тебя к Себе, потому что в Нем одном и истина и успокоение, – сказала она дрожащим от волнения голосом, с торжественным жестом держа в обеих руках перед братом овальный старинный образок Спасителя с черным ликом в серебряной ризе на серебряной цепочке мелкой работы.
Она перекрестилась, поцеловала образок и подала его Андрею.
– Пожалуйста, Andre, для меня…
Из больших глаз ее светились лучи доброго и робкого света. Глаза эти освещали всё болезненное, худое лицо и делали его прекрасным. Брат хотел взять образок, но она остановила его. Андрей понял, перекрестился и поцеловал образок. Лицо его в одно и то же время было нежно (он был тронут) и насмешливо.
– Merci, mon ami. [Благодарю, мой друг.]
Она поцеловала его в лоб и опять села на диван. Они молчали.
– Так я тебе говорила, Andre, будь добр и великодушен, каким ты всегда был. Не суди строго Lise, – начала она. – Она так мила, так добра, и положение ее очень тяжело теперь.
– Кажется, я ничего не говорил тебе, Маша, чтоб я упрекал в чем нибудь свою жену или был недоволен ею. К чему ты всё это говоришь мне?

Месяц я составляла маршрут по Бельгии, то и дело включая и исключая тучу мелких городков, пытаясь понять из путеводителей и отзывов, что же из них стоит непременного посещения. Однако путешественники мы неспешные, и многие из пунктов обязательной программы так и пришлось пропустить из-за нехватки времени.
А вот заехать в Ипр было решено спонтанно - мы не большие поклонники военной истории и вообще-то держали путь на море, по дороге друзья предлагали посетить знаменитое в узких кругах отведать самого редкого траппистского пива.
Но город, получивший трагическую известность благодаря Первой мировой войне, находится оттуда всего в 15 километрах.
И он не сильно обласкан вниманием туристов, по крайней мере подробные описания, особенно русскоязычные, в инторнетах найти трудновато.

Итак, Ипр.
Оказывается, в 1915 году о нем заговорили не впервые. Когда -то это был один из богатейших городов средневековой Европы, население составляло аж 80 тысяч (сейчас - 35). Он даже оспаривал у и звание главного центра цехового сукноделия (смешное слово, но делали там сукно, а не сук) во Фландрии. Потом была Столетняя война, потом войны Людовика XIV. В общем, в конце XVI века здесь жило уже не больше 5000 человек.



Как напоминание о былом величии в Ипре осталось здание Суконных рядов с Белфортом (колокольней) высотой 70 м и Кафедральный собор Святого Мартина с башней высотой 100м.
Суконные ряды - это всегда самые па-багатаму отделанные здания торговых гильдий на главной площади города, но такой роскоши я до этого не видела - тут и короли могли бы жить запросто. Фасад протянулся на длину 125 метров!
С Гроте Маркт открывается впечатляющая панорама на главные достопримечательности. Но не всегда. Мы были в выходной день, и в городе проходила ярмарка, но торговали там вовсе не бельгийскими аутентичными сувенирами - вафлями, шоколадом и пивом. Нет, вся площадь была уставлена палатками и машинами с ширпотребом в лучших традициях черкизона, а довольно неплохо одетые горожане активно копались в залежах отвратительного китайского абибаса. Одним словом, печаль.

Сейчас в палате суконщиков расположен музей In Flanders Fields , посвященный событиям первой мировой войны (очень познавательный, по отзывам посетителей, мы не заходили). Это название - отсылка к одноименному стихотворению сражавшегося у Ипра канадского военного врача и поэта Джона МакКрея (1872 - 1918).

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands, we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Кстати, эти точеные готические шпили, постройка которых датируется еще 1260-м годом, были полностью разрушены во время боев Первой мировой. Да, это все восстановлено в 1920-1930-м годах.
Вот как это здание выглядело в 1915 году (фото отсюда , там же много современных фотографий укреплений, музеев войны в Ипре и особенно в окрестностях, очень внушает)

Ипр, как пишет Википедия, был ключевым пунктом Западного фронта Первой мировой. Линия фронта проходила между Ипром и Нью-Портом, чуть южнее Остенде, и составляла чут менее 100 км, за 3 года войны с обеих сторон на этой небольшой территории погибло 1,3 млн. человек.
Ипрский выступ стал ареной трёх крупных сражений, во время которых немцы впервые в истории 22 апреля 1915 года применили химическое оружие — хлор — и в 1917 году — горчичный газ, ныне известный как иприт.

Для защиты вначале солдаты использовали мешки на голову, марлевые повязки, но помогало это плохо, и множесто людей погибло в страшных мучениях, в т.ч. и сами немцы, в зависимости от направления ветра.

В том же блоге почерпнула историю:
6 августа того же 1915 года немцы использовали отравляющие газы против российской армии, удерживавшей крепость Осовец, что возле Белостока. Пишут, что газы изуродовали лица и кожные покровы российских солдат, но как таковых, смертельных исходов было мало, их спас ветер, который неожиданно подул в сторону немецких позиций и большая часть распыленного хлора поразила самих же немцев. Более того, русские войска смогли провести контратаку, которая известна как "атака мертвецов": российские солдаты одним только своим внешним видом (многие были изуродованы после обстрела химическими снарядами) повергали в шок и панику германских солдат.

Мессинская операция 1917 года являлась подготовительной операцией британцев перед крупномасштабным наступлением в районе Ипра.
Особенностью района Ипра были грязи. Помимо хребтов, основная часть территории лежала ниже уровня моря. Болотистые равнины простирались на многие десятки километров. Болота покрывали большую часть территории района Пашендейль. Помимо этого, лето 1917 года было не совсем благоприятным для ведения боевых действий. Часто шли дожди, в июле и августе часто грозовые. Большинство дней были пасмурными, грязь стала «символом» битвы при Пашендейле.

Немцы же контролировали холмистый отрезок длиной в 15 километров, с которого был прекрасный обзор на десятки километров вокруг. Британцы несколько раз безрезультатно штурмовали немецкие позиции, но каждый раз несли большие потери и отступали. П оэтому было принято решение прорыть тоннели под позиции немцев, заложить там взрывчатку и подорвать вражескую линию обороны с тем, чтобы сразу же начать штурм. Тщательно изучив структуру почвы атакуемого участка, ещё в 1916 г. начали подготовительные работы и за 15 месяцев заложили свыше 20 гигантских туннелей под вторым уровнем грунтовых вод в пласте голубой глины. протяженностью более 7 км. Туннели минировались, вынутый грунт маскировался, чтобы немецуие самолеты не заметили его.
28 мая 1917 года одновременно началась атака на немецкие позиции и были произведены подрывы в тоннелях. От взрыва погибло около 10 тысяч немецких солдат, а оставшиеся в живых были ранены и деморализованы. Британцы относительно легко взяли стратегические высоты, если учесть, что в ходе предыдущих попыток штурма потеряли почти 20 тысяч солдат убитыми.

В одном из мест взрыва образовалась громадная воронка, впоследствии заполнившаяся водой и ставшая красивым озером . Часть погибших перезахоронили, но поскольку при взрыве большинство тел попросту разорвало на части и сравняло с землей, то они так и остались под дном романтического озера.

Кстати, в траншеях и туннелях Западного фронта неподалеку от Ипра служил ефрейтор кайзеровской армии Адольф Гитлер, он там был ранен в бедро в 1915г, но его выходили сестры милосердия церкви в г.Мессен.

Всего за войну под Ипром погибло 250-300 тыс. солдат из Британии и ее колоний (Индии, ЮАР, Австралии), каждый пятый остался незахороненным.
На въезде в город с восточной стороны стояли Менинские ворота (ул. Kauwekijnstraat). Они также были разрушены, и в 1927 году на британские средства здесь была построена триумфальная арка-мемориал, увековечившая память 54 896 погибших.

На церемонии открытия памятника прозвучала популярная песня британской армии «It’s a Long Way to Tipperary ». С тех пор в Ипре сложилась традиция - каждый день в 20 часов к воротам приходит трубач из местной пожарной команды и исполняет сигнал отбоя.

В этом году была 100-летняя годовщина начала боевых действий под Ипром и первого применения химического оружия, поэтому туристов больше, чем обычно, мемориалы подновили.

Несколько странное чувство вызывают эти пластиковые маки - все, что осталось в память о тысячах и тысячах погибших солдат. Многие из них вообще были из других частей света. Зачем и за что они умирали, сейчас уже никому особо нет дела. Вроде бы внешне память сохраняется, но сама суть войны забывается, и мир захлестывает новая волна милитаризма. В прошлый раз на это понадобилось всего 20 лет.

В полях Фландрии маки заалели
Среди крестов, стоящих, как аллеи,
Где мы погребены; а в небе высоко
Щебечет жаворонков стайка звонко,
Не замечая гула и стрельбы внизу.

От Менинских ворот мы неспешно прогулялись по остаткам городских укреплений. Первая стена появилась еще в XI веке, а в XVII в. укрепления были значительно усовершенствованы французским военным инженером Вобаном.
Там довольно пусто, очень тихо, спокойно и зелено, вот где лучшее место для размышлений о бренности и тлене человеческой жизни, бессмысленности войн и всепобеждающей силе природы.


Очень жизнеутверждающая то ли беседка со зверями, то ли вольная копия Стоунхенджа

Ухоженное и тихое кладбище (Ramparts Cemetery). В общей сложности вокруг города насчитывается не менее 140 военных кладбищ и мемориалов.

Мы - павшие. Еще совсем недавно
Мы были живы, видели росу,
Закатом наслаждались славно.
Любили мы и нас в ответ любили,
А нынче мы безжизненно лежим
В полях Фландрии.

В начале парка со стены открываются живописные виды на город

Церковь святого Иакова (Sint-Jacobskerk)
Первая постройка - в 12в. в романском стиле, в Первую мировую, как и прочие, разрушена, восстановлена в 1924-26 гг.
Большая часть утвари современной церкви пришла из бенедиктинского аббатства в провинции Намюр. Скульптуры относятся к 17-18 векам, картины - 17-20 веков. «Поклонение волхвов» (1650) - одна из работ, которая находилась в церкви до разрушения.
13 августа 2010 года в здание бывшей палаты суконщиков и в церковь святого Иакова ударила молния, которая повредила петуха на вершине башни, он упал и остался висеть, зацепившись за башню.

В парке стоит памятник солдату, лицом подозрительно похожему на Джеки Чана. Кто только не участвовал в этой войне...

Ипрский монумент жертвам войны, открыт в 1926 году. Лев олицетворяет собой и Фландрию, и Британию одновременно

А за собором Святого Мартина стоит Ирландский крест, посвященный погибшим здесь солдатам из ирландской провинции Мунстер

Не прекращайте вы с врагом борьбу.
И факел, подхватив из наших мертвых рук,
Несите высоко, не уроните,
И если вы нас, павших, предадите,
Не сможем упокоиться мы в маках тут
В полях Фландрии.

Там же рядом в маленьком дворике можно побродить среди остатков оригинального храма, которые видимо не пригодились, когда собор собирали после войны.
А внутри собора находится гробница епископа Корнелиуса Янсена, основателя протестантского течения янсенизма.

Кстати, поскольку приехали мы в Ипр внезапно, то совершенно не подготовились - не было у нас ни путеводителей, ни карт. Думали, там 2,5 улицы, но ошиблись:)) Однако нам повезло - в этом маленьком городке настолько качественный инфоцентр (Grote Markt 34, Палата суконщиков), каких порой и в столицах не встретишь - диарамы, макеты сражений, куча интерактивной информации и очень дружелюбный персонал. Вышли мы оттуда с хорошей картой, буклетами и книжкой, описывающей все, даже самые мелкие достопримечательности. И все for free. Карты и брошюры можно скачать и у них на сайте .

Кроме того, по городу существует несколько пешеходных маршрутов, и если смотреть под ноги, то можно ориентироватся на вмонтированные почти на каждом углу в тротуарную плитку метки.

Так по меткам мы забрели на богатую достопримечательностями улицу Rijselsestraat . Судя по нашей брошюрке, там каждый второй дом - знаменит, но на фотографиях у меня осталась только один - Деревянный дом XVIв., восстановленный после войны, как и все в Ипре. А ведь еще в начале XIX в. в городе насчитывалось более 90 деревянных домов.

Читала, что Ипр - чуть ли не единственный случай в новейшей истории, чтобы европейский город был полностью уничтожен в результате боевых действий, так что даже Черчилль предлагал не восстанавливать, а сохранить его руины как памятник войны. Тем не менее, Ипр отстроили, собрав по камешкам. Теперь его и не отличишь от других "средневековых" городов.

Если бы не повсеместные мемориалы и маки, сложно было бы поверить, что эти столь благостные на вид места стали могилой сотням тысяч людей.
И все же повезло нам, что войны прошлого столетия не были столь разрушительны, чтобы на выжженной земле не мог прорасти цветок...
А ведь в третий раз может и не повезти.

Ипр

1. 1-я мировая война

Место последнего крупного сражения 1914 на западном фронте. 14 окт. ген. Фалькенхайн силами 4-й и 6-й герм. армий атаковал позиции бельг., англ. и франц. войск под командованием сэра Джона Френча (англичане здесь соединились с бельг. армией). Герм. войскам поначалу удалось продвинуться на несколько миль, однако затем их продвижение было приостановлено вследствие того, что французы получили подкрепление, а бельгийцы, державшие оборону на рубеже от берега моря до Диксмейде, затопили водой пространство перед их линией фронта. После контратаки англичан и повторной атаки немцев 11 нояб. сражение закончилось. Англичанам еще удавалось удерживать разрушенный Ипр , находившийся у основания восточного выступа, который на шесть миль вклинивался в оборонительные линии герм. войск. Здесь погибло 80 первоначального состава бельг., англ. и франц. войск, не менее 2368 офицеров и 55 787 солдат. Французы потеряли 50 000, немцы - 130 000 чел.

См. Эна 1 .

2. 1-я мировая война

Место сражения, где впервые в истории войн было применено химическое оружие (хлор). 22 апр. 1915 нем. ген. Фалькенхайн на фронте протяженностью в четыре мили прибег к газобаллонной атаке против удерживавших Ипрский выступ англичан, уничтожив и выведя из строя тысячи солдат. Введя в бой канад. резервы, 2-я армия ген. Смита-Доррина остановила продвижение немцев, но 24 апр. подверглась новой газовой атаке. Англичане отступили на более укрепленную позицию на окраинах Ипра, которую с большим трудом удерживали до окончания сражения 25 мая. Англ. армия с союзниками потеряла 60 000 офицеров и солдат против потерь немцев в 35 000 чел. - обратное обычному соотношению потерь обороняющихся и атакующих, вызванное, вероятно, применением отравляющих веществ.

См. Артуа.

3. 1-я мировая война

7 июня 1917 англ. и новозел. войска овладели Мессином, использовав Ипрский выступ в качестве плацдарма для наступления. Атаке союзников предшествовал подрыв в тылу нем. оборонительных позиций 180 19 мощных фугасов. 21 июля 1917 5-я армия ген. Гофа после десятидневной интенсивной артподготовки начала на северо-востоке наступление. После продвижения на две мили вперед войска были вынуждены остановиться ввиду крайне неблагоприятных погодных условий. 2-й армии ген. Пламера удалось продвинуться на пять миль в глубь обороны противника, в то время как франц. войска топтались на месте. Непогода затянула сражение до 20 сент., после чего австрал. и канад. войска смогли наконец овладеть Пасхендале 6 нояб. Общий темп продвижения составил менее пяти миль за пять месяцев наступательных боев. В ходе этой операции англ. войска понесли самые тяжелые потери в живой силе - 240 000 офицеров и солдат убитыми и ранеными.

Страна Бельгия
Регион Фландрия
Провинция Западная Фландрия
Телефонный код +32 57
Официальный сайт http://www.ieper.be (нид.) (фр.) (англ.) (нем.)
Площадь 130,61 км²
Плотность 267 чел./км²
Почтовые индексы 8900, 8902, 8904, 8906, 8908
Население 34 812 человек (2008)
Мэр Люк Дехане
Координаты Координаты: 50°51′00″ с. ш. 2°53′00″ в. д. / 50.85° с. ш. 2.883333° в. д. (G) (O) (Я)50°51′00″ с. ш. 2°53′00″ в. д. / 50.85° с. ш. 2.883333° в. д. (G) (O) (Я)

Ипр (нидерл. Ieper МФА: , фр. Ypres, нем. Ypern) - город, расположенный на северо-западе Бельгии , в провинции Западная Фландрия, близ границы с Францией , в составе евроокруга Большой Лилль. Население - 34897 жит. (2006).

Достопримечательности

Старый город был почти полностью уничтожен во время Первой мировой войны, однако его наиболее значительные сооружения были впоследствии восстановлены. Первое место среди них занимает выдающийся памятник готической гражданской архитектуры - палата суконщиков и беффруа (1304). В городском соборе св. Мартина (XIII-XV вв.) покоится Янсен. В новое и новейшее время это был первый случай полного уничтожения (и последующего восстановления) европейского города по причине военных действий.

Раз в три года в Ипре проводится костюмированный Фестиваль Кошек, в память о жуткой традиции, которая существовала вплоть до начала 19-го века: сбрасывать живых кошек с городской башни. Апогеем праздника становится сбрасывание с башни игрушечных котов.

История

Впервые упомянутый в VIII веке, Ипр был одним из самых богатых городов средневековой Европы, с населением в 80 тысяч жителей. В XII-XIV вв. он оспаривал у Брюгге и Гента звание главного центра цехового сукноделия во Фландрии. Затяжная осада англичанами во время Столетней войны (1383) подорвала его благополучие. В конце XVI века, когда местным епископом был знаменитый Янсен (основатель янсенизма), в Ипре жило уже не более пяти тысяч человек. Дальнейший урон экономике был нанесён во время войн Людовика XIV , когда укреплённый Вобаном город не раз подвергался осадам.

Первая мировая война

Ипр обеспечил себе место в мировой истории как ключевой пункт Западного фронта Первой мировой войны. Ипрский выступ в британских линиях обороны стал ареной трёх крупных сражений, во время которых немцы в 1915 году впервые в истории применили химическое оружие - хлор - и в 1917 году, также впервые в качестве оружия, - горчичный газ, ныне известный как иприт.

Из 250 000 солдат Антанты, павших у Ипра, каждый пятый остался незахороненным. В память об этом у въезда в Ипр в 1927 году была открыта воздвигнутая на британские средства триумфальная арка - так называемые Мененские ворота. На монументе выбиты имена 54 тысяч погибших в этих местах в ходе Первой мировой войны. В общей сложности вокруг города насчитывается не менее ста сорока военных кладбищ и мемориалов.

Есть вопросы?

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: