Словарь по ивриту. Переводчик с иврита на русский язык. Лучшие переводчики иврита
Добро пожаловать в словарь русский - иврит. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - иврит, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или иврит: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 64 800 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего русский - иврит словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский иврит настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Научное название иврита - древнееврейский язык. И он действительно является таковым. Это «святой язык», на котором написана Тора, по чьим заповедям живет не только народ, но и ангелы небесные, как утверждают знающие люди. Перевод с иврита выполнен на множество мировых языков.
Семитский язык ханаанейской подгруппы, больше тысячелетия считался мертвым, а разговаривали евреи на идиш. Носителей иврита в современном мире около 9 миллионов человек. Наиболее распространенная тематика переводов иврита - юриспруденция, медицина, бизнес. Словари специальной терминологии насчитывают сотни тысяч реестровых единиц.
История иврита насчитывает несколько тысячелетий. Однако когда в 1940-хх годах 20 века встал вопрос о государственном языке, начались оживленные дискуссии. Выдвигались предложения о предоставлении статуса государственного немецкому языку, идиш. Поскольку очень много евреев проживало в странах Западной Европы, это было удобно. Но государственным стал иврит. Это произошло благодаря Элиэзеру Бен Йегуде, который всю жизнь мечтал объединить всех евреев мира одним языком, собрать их в едином государстве.
Он организовал выпуск газеты на иврите, популяризовал этот язык, основал «Комитет языка иврит», позже ставший «Академией языка иврит». Эта организация занималась восстановлений правил языка и адаптацией многих древних лексем к современным реалиям.
Существовало, однако, мнение, что иврит - язык священный и негоже использовать его в повседневной речи. Также ретроградно мыслящие люди были против модернизации языка. Кроме того, считалось, что иврит не подходит для технических и официальных текстов.
Переводчики иврит
В 1913 г. был открыт университет «Технион», преподавание в котором велось на иврите. Выпускники института прекрасно владели разными профессиями, среди них были ивестные переводчики иврита. За минувшие сто лет иврит укрепил свои позиции, обогатился множеством новых слов и оборотов.
Сегодня литературный иврит - язык различной документации. Древний язык Танаха в обиходе не используется. Общение происходит на обычном повседневном варианте иврита.
Поскольку изначально иврит был языком религиозной общности людей, то не удивительно, что религиозные каноны значительно повлияли на все диалекты.
Качество переводов бюро "Мартин" подтверждено международным сертификатом ISO 17100:2015
Данный сертификат выдан менее чем 0.1% российских компаний.
Международный стандарт качества переводов
Бюро переводов "МАРТИН" сертифицировано по международному стандарту качества переводов ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008.
Сертификацию проводила немецкая компания DQS Holding GmbH.
Перевод на иврит
Иврит - национальный язык, но кроме него исторически евреи прибегали к арамейскому, еврейско-арабскому, еврейско-берберскому, еврейско-испанскому, еврейско-итальянскому, еврейско-кааланскому, еврейско-персидскому, еврейско-португальскому, еврейско-провансальскому, еврейско-таджикскому, еврейско-татарскому, еврейско-французскому, караимско-арабскому, караимо-греческому, крымчакскому, идиш.
Перевести текст с иврита
На протяжении тысячелетней безгосударственной истории евреи заимствовали элементы языков тех стран, в которых жили, что неизбежно приводило к образованию отдельного говора или диалекта.
Хотя иврит и принадлежит к семитской языковой группе, однако он всегда стоял особняком. В алфавите 23 буквы, в том числе две - совершенно идентичные. Литеры не похожи ни на одну из ныне существующих систем графических знаков.
Орфографически прописные и строчные буквы не отличаются, потому имена собственные зачастую довольно легко перепутать с именами нарицательными.
Текст пишется справа налево, страницы нумеруются, начиная с последней, на взгляд европейца, страницы. Числа отображают слева направо.
Парадокс: в языке есть гласные звуки, но для их корректного отображения не существует букв. Специалисты утверждают, что гласные расставляются автоматически при помощи огласовки. Это система точек и тире, которые расставляют под буквами, облегчая понимание значения слова и его произношение.
В иврите различают два стиля: «высокий» и повседневный. Переводчик обязан в них ориентироваться и понимать как перевести текст с иврита в каджом конкретном случае.
Работа с литературным ивритом, Танаха, считается вершиной мастерства, ведь этот стиль красочен, богат лексически, полон притч, иносказаний, других выразительных языковых средств. Однако такая работа не предназначена для массового потребителя, ведь такой текст доступен далеко не каждому носителю иврита. По этой причине в обиходе используется повседневная форма языка. В тех же случаях, когда в работе очень важная документация, переводчику придется перейти на «высокий» слог.
Современный иврит идет в ногу со временем и регулярно пополняет свой лексический запас.
Этот вопрос находится в ведении Иерусалимской Академии Языка Иврит. При этом процесс пополнения происходит несколькими путями: уже существующие слова получают новое, переосмысленное значение. Могут транслитерироваться слова иностранного происхождения. К собственно словообразовательным способам относится аббревиация, создание сопряженных конструкций, образование однокоренных слов.
Для иврита очень характерен переход существительных в глаголы, которые составляют основу языка.
Перевод с иврита на русский
Хотя язык сохранил ветхозаветные морфологические формы, но воздействие западноевропейских языков, идиша и русского не могло не отобразиться в иврите.
Какой бы вариант - устный или письменный мы не рассматривали, буквы ни там, ни там не имеют соединительных штрихов и пишутся каждая отдельно.
Каждой букве алфавита соответствует число, а наука гематия изучает тайный смысл букв.
Иврит имеет собственную систему звуков. Здесь нет ы, ш, ь, зато есть гортанные звуки, грассирующее «р», мягкое «л».
Логическое ударение в предложениях приходится на его финальную часть. Существительное находится в препозиции к прилагательному.
Может показаться несколько фамильярным, но в языке отсутствует вежливое обращение на «Вы». «Тыкание» - норма.
Имена числительные и глаголы могут принадлежать к разным родам. Существительное определяет род, при этом среднего рода в языке нет.
Поскольку официальные документы - основная часть переводов иврита, то переводчику следует особое внимание уделять используемым терминам, конструкциям делового стиля, устойчивым выражениям, канцеляризмам.
Бюро переводов «Мартин» предоставляет услуги качественного перевода с иврита на русский и обратно. Нам по силам тексты любой сложности и объема.
Одним из широко употребляемых еврейской диаспорой языков считается иврит. Относясь к одному из ответвлений семитской языковой семьи, он «возродился из пепла» лишь в XX веке, до этого 2000 лет будучи включенным в состав списка «мертвых» языков. На сегодняшний день он является официальным языком государства Израиль. Выступая в роли религиозного языка иудеев, иврит считается средством коммуникации для 8 000 000 человек, а эта цифра говорит о том, что спрос на переводчик с иврита на русский онлайн начинает набирать мощь.
Русско-еврейский переводчик онлайн от «сайт» - это верный помощник во взаимопонимании двух непохожих друг на друга культур. Осуществляя высококачественный машинный перевод, он исключает сложность в понимании текстов даже узконаправленной тематики. Ведение разговора в социальной сети, посещение занятий в университете или международные переговоры – русско-израильский переводчик доступный в режиме онлайн поможет достойно выйти из любой сложной ситуации. Скорость, точность перевода, максимально соответствующая «живому» варианту и удобство использования – на нашем сервисе созданы все условия для получения наслаждения от проделанной работы.
4.09/5 (всего:57)
Миссия онлайн переводчика m-translate.com в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!
Быть лучшим мобильным переводчиком для нас означает:
- знать предпочтения наших пользователей и работать для них
- искать совершенство в деталях и постоянно развивать направление онлайн перевода
- использовать финансовую составляющую, как средство, но ни как само цель
- создать «звездную команду», «делая ставку» на таланты
Помимо миссии и видения, есть еще одна важная причина, почему мы этим занимаемся направлением онлайн перевода. Мы называем ее «первопричина» - это наше желание помогать детям, которые стали жертвами войны, тяжело заболели, стали сиротами и не получили должной социальной защиты.
Каждый 2-3 месяца мы выделяем около 10% нашей прибыли на то, чтобы помочь им. Считаем это нашей социальной ответственностью!
Всем составом сотрудников едим к ним, покупаем еду, книги, игрушки, все что нужно. Разговариваем, наставляем, заботимся.
Если у Вас есть хоть небольшая возможность помочь - присоединяйтесь! Получите +1 к карме;)
Здесь - можно осуществить перевод (не забудьте указать ваш e-mail, чтобы мы смогли отправить вам фотоотчет). Будьте щедры, ведь на каждом из нас лежит ответственность за происходящее!
Официальным языком государства Израиль является иврит. Кроме того именно он используется в еврейских общинах по всему миру, а также выступает в роли религиозного языка для всех иудеев. Общая структура этого языка, значительно отличается, от привычной нам, свойственной русскому языку. В качестве отдельных букв на письме почти нет гласных. Их заменой являются особые символы-огласовки, которые дополняют согласные буквы. При их добавлении согласная начинает произноситься иначе, тем самым меняется и весь слог.
Существует варианта написания, при котором гласные подлежат отдельному выносу. Вследствие того, что символы крепятся к определённым согласным в слове, соответствующая «гласная» в современном «полном» алфавите будет следовать непосредственно за согласной. Такая система позволяет исключить путаницу во время онлайн перевода. Работа бесплатных онлайн переводчиков только с текстовой информацией, убирает ещё одну проблему перевода. Дело в том, что в иврите многие буквы имеют схожее звучание, это касается и гласных (как при написании отдельными буквами, так и при огласовке). При этом слова, произносимые одинаково могут писаться абсолютно по-разному.
Написание слов и фраз подчиняется строгой логике, позволяющей без труда осуществлять перевод в ручную или посредством электронного переводчика, для любой современной документации. Статус иврита как государственного языка, предусматривает присутствие в нем всех современных терминов, которые применяются в речи, технической или деловой документации и т.п. Благодаря этому, словарь электронного перевода даёт возможность подобрать аналоги слов для любого текста. В отличие от многих иностранных языков в иврите порядок слов не столь строгий. Так одну фразу нарушая порядка слов гораздо проще перевести на русский, чем во время перевода той же фразы с немецкого или скажем французского языка.
Как многие восточные языки, иврит предусматривает написание слов справа налево. Поэтому рассматривая текст на иврите с точки зрения русского языка, порядок слогов (огласовок и согласных) будет иметь обратное направление, что обязательно учитывается при переводе. Онлайн перевод с иврита на русский (или обратно) даёт возможность получить готовый текст содержащий минимум искажением смысла. Более того, двойной перевод также представляется достаточно простой задачей, благодаря одинаково богатой представленностью языков, как в письменной, так и в устной речи.
Проблему составляют всевозможные фразы, поговорки и особые слова, так как указанные языки принадлежат к отличным культурам и религиям. Как следствие крылатые фразы и поговорки в них весьма не похожи. Впрочем, во многие бесплатные онлайн переводчики внесены смысловые аналоги фраз обоих языков. Это делает возможным перевод почти без потери смысла.
Бесплатный онлайн-переводчик Transёr® корректно переведёт слова, фразы, предложения и небольшие тексты с любого из 54-ёх иностранных языков мира, представленных на сайте. Программная реализация сервиса основана на популярнейшей технологии перевода Microsoft Translator, поэтому существуют ограничения на ввод текста до 3000 символов. Transёr поможет преодолеть языковой барьер в общении между людьми и в коммуникациях между компаниями.