Презентация по английскому языку на тему "Замок Тауэр и Петропавловская крепость" (6 класс). Описание петропавловской крепости на английском Петропавловская крепость на английском языке с переводом

Петропавловская крепость План Петропавловской крепости в 1703 году разработал сам Петр Великий (не без помощи, конечно, французского инженера Жозефа Ламбера де Герена). Крепость была построена на Заячьем острове и представляла собой шесть бастионов, соединенных крепостными стенами. С 1730 года появилась традиция пушечных выстрелов, оповещающих о наступлении полудня. В конце XVIII века был построен Монетный двор, на котором до конца 90-х годов прошлого века чеканились все монеты, а также ордена и медали. Несмотря на то что крепость является уникальным историческим защитным сооружением и как бы «запирает» Неву, ее стены никогда не видели ни штурма, ни осады. С самого начала своего существования ей выпала другая доля – она стала главной политической тюрьмой страны. Одними из первых в нее были заточены царевич Алексей, претендовавшая на престол княжна Тараканова, бунтовщик «похуже Пугачева» Александр Радищев. В свое время узниками крепости становились декабристы, народовольцы, в их числе и молодой Достоевский.

Источник: 7 русских крепостей
© Русская Семерка russian7.ru

Петропавловская крепость План Петропавловской крепости в 1703 году разработал сам Петр Великий (не без помощи, конечно, французского инженера Жозефа Ламбера де Герена). Крепость была построена на Заячьем острове и представляла собой шесть бастионов, соединенных крепостными стенами. С 1730 года появилась традиция пушечных выстрелов, оповещающих о наступлении полудня. В конце XVIII века был построен Монетный двор, на котором до конца 90-х годов прошлого века чеканились все монеты, а также ордена и медали. Несмотря на то что крепость является уникальным историческим защитным сооружением и как бы «запирает» Неву, ее стены никогда не видели ни штурма, ни осады. С самого начала своего существования ей выпала другая доля – она стала главной политической тюрьмой страны. Одними из первых в нее были заточены царевич Алексей, претендовавшая на престол княжна Тараканова, бунтовщик «похуже Пугачева» Александр Радищев. В свое время узниками крепости становились декабристы, народовольцы, в их числе и молодой Достоевский. Источник: 7 русских крепостей © Русская Семерка russian7.ru

Определить язык Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Источник: Цель:

Результаты (английский ) 1:

The Peter and Paul Fortress plan of the Peter and Paul Fortress in 1703 Peter the great himself developed a year (not without help, of course, the French engineer Joseph Lambert de Guérin). The fortress was built on the Hares " island, and consisted of six bastions connected by walls. With 1730 year tradition of gun shots, automate break bells of noon. At the end of the 18th century was built a mint, which until the end of the 90-ies of the last century were all the coins, as well as awards and medals. Despite the fact that the fortress is unique historical protective structure and "locks" the Neva, its walls have never seen no storm, no siege. Since its inception, it was another share-it has become the main political prison in the country. Among the first were sharpened Tsarevich Alexei, way to the throne Princess tarakanova, rebel "worse Pugachova» Alexander Radishchev. At one time the fortress prisoners were Decembrists, narodovol′cy, among them the young Dostoevsky.Source: 7 Russian fortresses© Russian Seven russian7.ru

Результаты (английский ) 2:

Peter and Paul Fortress Peter and Paul Fortress Plan in 1703, developed the Peter the Great himself (with the help, of course, the French engineer Joseph Lambert de Guerin). The fortress was built on the Hare island and represented six bastions joined by walls. From 1730 there was a tradition of gun shots announcing the approach of noon. At the end of the XVIII century it was built by the Mint, which until the end of the 90s of the last century were minted the coins and medals. Although the castle is a unique historical and defensive structures like "locks" the Neva River, its walls have never seen any assault or siege. From the very beginning of its existence, it had the share of the other - it has become a major political prisons. One of the first it had been sharpened Tsarevich Alexei, claimed the throne Princess Tarakanov, a rebel "Pugachev worse" Alexander Radishchev. At the time, the fortress became prisoners of the Decembrists, the People, including young and Dostoevsky. Source: 7 Russian fortresses © Russian Seven russian7.ru

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (английский ) 3:

peter and paul fortress fortress plan day in 1703, developed by peter the great (with the help of a french engineer joseph lambert de герена). the fortress was built on the заячьем island and represented the six bastions, the castle walls. in 1730, a tradition of cannon shots, оповещающих come in the afternoon. at the end of the 18th century was built mint, which until the end of the nineties of the last century were minted for all coins and medals and medals. despite the fact that the fortress is a unique historical protective structure and how to запирает» neva, its walls have never seen any assault or siege. since its inception, it has the different proportion, it has become a central policy in the country. one of the first to have been sharpened tsarevich alexei, претендовавшая throne princess tarakanoff, rebel "worse пугачева» alexander radishchev. at the time, imprisoned in the fortress became the decemberists, народовольцы, among them the young dostoyevsky.source: 7 russian fortressesby the russian seven russian7.ru

переводится, пожалуйста, подождите..

Описание презентации по отдельным слайдам:

1 слайд

Описание слайда:

Замок Тауэр в Великобритании и Петропавловская крепость в России Выполнил: ученик 6 класса МКОУ «Почепская СОШ» Стародубцев Вадим Руководитель: Дружина Наталья Игоревна, учитель I квалификационной категории

2 слайд

Описание слайда:

ГИПОТЕЗА: 1.История Тауэра и Петропавловской крепости похожа и тесно связана с историей страны; 2.Оба памятника хранят традиции своего времени. ЦЕЛЬ: Сравнить и проанализировать два культурных памятника разных стран, выделить общее и различие между ними. ЗАДАЧИ: 1. Проанализировать теоретический материал, связанный с историей и традициями Тауэра и Петропавловской крепости. 2. Провести исследование сходств и различий Лондонского Тауэра и Петропавловской крепости.

3 слайд

Описание слайда:

Лондонский Тауэр Лондонский Тауэр– является одним из самых старинных сооружений и наиболее узнаваемых символов не только Лондона, но и всей Великобритании. Это- исторический центр Лондона. Крепость расположилась на северном берегу Темзы, у восточных границ Сити. Осень 1066 года стала для Англии временем больших перемен. Герцог Нормандский Вильгельм, собрав 700 кораблей и войско в 32 000 человек, высадился на южном берегу острова. Наголову разбив англосаксонского короля Гарольда II под Гастингсом, он торжественно въехал в Лондон и короновался в Вестминстерском аббатстве, став Вильгельмом I. На развалинах деревянных англосаксонских поселений нормандцы возводили каменные башни, обнесенные высокими стенами. Эти военизированные замки, по замыслу Вильгельма, должны были защищать новых хозяев страны от враждебно настроенного местного населения, а еще служить средством устрашения непокорной англосаксонской знати. Примером таких замков и стал лондонский Тауэр, построенный у стен Сити. Творцом этой «дворцовой крепости» хроники называют Гэндальфа, епископа Рочестерского. Собственно, Гэндальф только положил начало Тауэру, соорудив его «сердцевину» - Белую Башню, или, иначе говоря, Белый Тауэр. Это сооружение, строительство которого завершилось в 1097 году, было самым высоким во всем Лондоне.

4 слайд

Описание слайда:

БЕЛАЯ БАШНЯ ТАУЭРА Замок располагался на юге тогдашнего Лондона, одним боком выходил на Темзу. Место для строительства было выбрано неслучайно, ранее тут располагался один из римских фортов, его части были использованы и в Тауэре. Тогда размер крепости был гораздо меньшим, изначально возвели центральную башню, которая позже стала цитаделью. А на момент строительства каменную башню окружали частокол, земляной вал и ров. Крепостные стены достраивались позже. Считается, что Тауэр начали строить в 1078 году, эта дата хоть и неточно, но подтверждается как углеродным анализом, так и раскопками и документами. Дата окончания строительства точно неизвестна, но предполагается, что Бела Башня была закончена не позже 1100 года. Белая Башня получила свое название из-за цвета, в который были выкрашены ее стены в 1240 году.

5 слайд

Описание слайда:

КРОВАВАЯ БАШНЯ Тюремное жильё для важных или высокопоставленных заключённых. Кровавая башня была сооружена в начале 1220 года. Кровавая башня являлась оборонительной вплоть до строительства Башни Св. Томаса. Расположенная на берегу реки, она охраняла главный вход в крепость. После того, как в 1280 году был выстроен внутренний двор и новые водные ворота, Кровавая башня стала главным входом из внешнего двора во внутренний. Кровавая башня называлась когда-то Садовой, поскольку она находилась рядом с Лейтенантским садом. Однако в тюдоровские времена она стала называться Кровавой, когда в 1604 году во время посещения Тауэра, Якову I рассказали о том, что именно в этой башне были убиты «тауэрские принцы» Эдуард V и его брат Ричард. Она была построена как жилое помещение под гостиную или кабинет Констебля, проживавшего по соседству. Однако, башне суждено было стать темницей для важных или высокопоставленных заключённых.

6 слайд

Описание слайда:

ЧЕРНЫЕ ВОРОНЫ СИМВОЛ ТАУЭРА Первый ворон появился в замке в 1553 году. XVII веке король Чарльз II издает указ, что в замке постоянно должны находиться шесть черных воронов. Считается, что Тауэр и вся британская империя падет, как только его покинут вороны. Доподлинно известно, первый ворон появился в замке в 1553 году во времена «девятидневной королевы» Джейн Грей. Именно тогда впервые и прозвучало известное «Виват!», предвещающее нехорошую весть - Грей была казнена. Однако знаковыми вороны стали во времена королевы Елизаветы, по приказу которой её фаворит герцог Эссекс за поднятый бунт был заключен в тюремную камеру. Во время ожидания приговора в окно камеры герцога клювом постучался огромный черный ворон, и пристально посмотрев в глаза Эссексу, трижды прокричал «Виват!». Навещавшим родственникам герцог рассказал о дурном предзнаменовании, те в свою очередь разнесли молву по всему Лондону, печальный исход был очевиден всем. Через несколько дней герцог Эссекс подвергся жестокой казни. Эта легенда жила на протяжении нескольких столетий - ворон являлся к обреченным на эшафот, пока Тауэр не потерял статус королевской тюрьмы и не стал музеем. С тех времен на территории Тауэра обосновались целые династии воронов, а их жизнь на территории замка обросла массой легенд. Так, одна из них живет до сих пор - считается, что Тауэр и вся британская империя падет, как только его покинут вороны.

7 слайд

Описание слайда:

ОХРАННИКИ ТАУЭРА Был назначен специальный стражник-хранитель воронов. В замке постоянно несут службу стражи, йомены, которых называют «бифитеры». Удивительно, но в XVII веке король Чарльз II издает указ, по которому четко описано, что в замке постоянно должны находиться шесть черных воронов. Следить за этим был назначен специальный стражник-хранитель воронов, в обязанности которого входило полное содержание птиц. Эта традиция жива и по сей день. С тех времен практически ничего не изменилось семь черных воронов (один - запасной) живут в прекрасных условиях в крепости - в просторных вольерах. В замке постоянно несут службу стражи, йомены, которых называют «бифитеры». Они несут ответственность за охрану замка, сохранность регалий и надсмотр над заключенными, которых уже давно нет в замке.

8 слайд

Описание слайда:

Церемония «Ключи Королевы» «Боже, храни королеву Елизавету» 700 лет проводят на территории Тауэра, которая называется «Ключи Королевы». Ежедневно в 22.00 Хранитель ключей с фонарём в руках, одетый в одежду времён династии Тюдоров, выходит из башни Байворд. Навстречу ему идёт Охрана ключей, одетая в форму бифитеров. Охранники запирают основные ворота и идут под арку Кровавой башни. Хранитель ключей снимает шляпу и произносит: «Боже, храни королеву Елизавету». Все отвечают: «Аминь». После этого главный сторож несёт ключи в комендантскую комнату, где они хранятся до утра. Эта церемония ни разу не прерывалась за 700 лет своего существования. Почти тысячу лет Лондонский Тауэр был местом, где вершилась история Англии. Как говорится: «Кто владеет Тауэром, тот и властвует». Лондонский Тауэр является самой большой и самой долговечной крепостью в Европе. На его строительство ушло 200 лет. Сегодня десятки тысяч туристов со всего мира стремятся посетить место, пронизанное тайнами и легендами.

9 слайд

Описание слайда:

Петропавловская крепость Петропавловская крепость в Санкт-Петербурге считается старейшим архитектурным памятником города. Первые строительные работы были начаты 27 мая 1703 года, в день Святой Троицы. Строительство крепости велось по чертежам, разработанным самим Петром Первым на небольшом острове, в устье Невы. После взятия шведской крепости Ниеншанц Петр I с приближенными, объезжая острова невской дельты в поисках места для нового русского укрепления, обратил внимание на этот удобно расположенный остров. Согласно легенде, едва русские суда пристали к острову, над ним появилась царственная птица - орел. Приняв это за божье благословение, царь вышел на берег, вырезал заступом две полосы дерна, сложил их крестом и, как повествует сочинение анонимного автора XVIII в. «О зачатии и здании царствующего града Санкт-Петербурга», «сделав крест из дерева и водружая в дерны, изволил говорить: «Во имя Иисус Христово на сем месте будет церковь во имя верховных апостолов Петра и Павла...» Таким образом началось строительство крепости Санкт-Петербург (так она называлась вначале, и лишь позже, когда вокруг нее вырос новый город, название Санкт-Петербург стало обозначать город, а крепость стала именоваться Петропавловской).

10 слайд

Описание слайда:

ВЕЛИКИЙ ПЕТР I 16 мая (27 мая по новому стилю) 1703 года Петр I заложил на Заячьем острове новую крепость 16 мая (27 мая по новому стилю) 1703 года Петр I заложил на Заячьем острове новую крепость, которая должна была защищать отвоеванные у шведов в ходе Северной войны земли. Эта дата вошла в историю как день рождения города, стремительно развивавшегося под прикрытием неприступной крепости. План крепости разрабатывал лично император. Он сделал ее в форме неправильного шестиугольника с выступающими угловыми укреплениями-бастионами, которые между собой соединены стенами-куртинами. Первоначально крепость была деревянной, но уже в 1706 году под руководством архитектора Трезини началась замена старых сооружений на новые - кирпичные.

11 слайд

Описание слайда:

СИМВОЛ «Бронзовый заяц» Заяц указал место для будущей крепости Грозная Петропавловская крепость начинается с неожиданно трогательного символа: у волнолома дощатого Иоанновского моста (примерно такими были первые петербургские мосты) на деревянном столбике присел бронзовый заяц, «спасающийся от наводнения». Так почтили память того легендарного зайца с острова Енисаари, который прыгнул на сапог царя Петра, тем самым указав место для будущей крепости.

12 слайд

Описание слайда:

Символ «Петровские ворота» Символом Петропавловской крепости стали Петровские ворота, они построены в 1714 году. В 1720 году над пролётом ворот был укреплён герб России – двуглавый орёл. В 1703 году началось строительство Петропавловской крепости. Петропавловская крепость стала главным оборонительным рубежом города. Шпиль Петропавловского собора вознесся над Петербургом, как символ утверждения России на невских берегах, как символ выхода ее к просторам Балтики. Уже в 1704 году начали возводить деревянные и каменные стены. В дальнейшем Петропавловская крепость ещё долго укрепляли камнем и гранитными блоками. Завершено это укрепление было только в 1787 году.

13 слайд

Описание слайда:

Ансамбль Петропавловской крепости Ансамбль Петропавловской крепости включает Комендантский и Инженерный дома, Артиллерийский цейхгауз, Монетный двор, Главное казначейство, Ботный домик, гаупвахту и другие исторические сооружения. Для большинства строений Петропавловской крепости характерно долговременное строительство. Над многими зданиями, входящими в композицию Петропавловской крепости, трудилось несколько поколений зодчих. Здание Монетного двора - одного из старейших промышленных предприятий города, занимавшегося чеканкой монет, орденов и медалей. Он был переведен сюда из Москвы по указу Петра I в 1724 г. и до строительства специального здания занимал Трубецкой и Нарышкин бастионы. Монетный двор работает по сей день, так же, как и прежде, выпуская российские монеты, медали и наградные знаки. Изготовление этой продукции требует секретности, так что внутрь Монетного двора посетителей не пускают.

14 слайд

Описание слайда:

Политическая тюрьма Петропавловская крепость была построена как оборонительное сооружение, но она ни разу за свою историю не выполняла свои основные функции. На протяжении двух веков крепость служила политической тюрьмой. Одним из первых заключенных мрачных казематов крепости стал царевич Алексей, сын Петра I. В тюрьме Петропавловской крепости была заточена знаменитая княжна Тараканова, выдававшая себя за дочь императрицы Елизаветы Петровны и претендовавшая на российский престол. В бастионах Петропавловской крепости были заточены руководители и участники восстания декабристов, организаторы покушения на императора Александра II, писатели Николай Чернышевский, Максим Горький и многие другие. Тюрьма славилась тем, что из нее невозможно было бежать: за все ее историю из нее не было совершено ни одного побега. В тюрьме соблюдался режим особой секретности. Даже сами охранники не знали, кого они стерегут, - им не сообщались имена заключенных, которых они называли по номеру камеры. Иногда узники перестукивались друг с другом при помощи специального тюремного алфавита, напоминавшего азбуку Морзе. Пойманного за этим занятием жестоко наказывали - переводили в ледяной темный карцер, где держали на хлебе и воде.

15 слайд

Описание слайда:

Петропавловский собор Петропавловский собор во имя апостолов Петра и Павла. Шпиль колокольни увенчали фигурой ангела с крестом. Особое место в ансамбле крепости занимает Петропавловский собор, построенный в 1713-1733 годах по проекту Трезини на месте деревянной церкви, заложенной во имя апостолов Петра и Павла. Собор украшен золоченым шпилем высотой в 122,5 метра, который венчает фигура летящего ангела, ставшего символом города на Неве. Долгое время Петропавловский собор служил усыпальницей российских монархов. Сам основатель города, Петр Великий, похоронен у южной стены собора. Уникальные надгробия Александра II и его жены Марии Александровны, отличающиеся от прочих надгробий усыпальницы, выполнены из яшмы и орлеца. Последнее погребение в Петропавловском соборе состоялось летом 1998 года, в 80-летнюю годовщину расстрела Николая II, его супруги Александры Федоровны, их детей и слуг. Последний Российский император и его семья погребены в Екатерининском пределе Петропавловского собора. В первую очередь, по желанию царя возвели высокую колокольню со шпилем. Она была необходима Петру как смотровая площадка, откуда можно было бы увидеть приближение шведов. Кроме того, ее строительство имело и политический смысл - она должна была стать доминантой, утвердить возвращение приневских земель России. Петр I лично нередко поднимался с иностранными гостями на стоявшую в лесах колокольню и показывал им оттуда панораму строившегося города.

16 слайд

Описание слайда:

СВЯТОЙ СОБОР В центре - царские врата с фигурами апостолов, по обе стороны от них - скульптуры благого вестника архангела Гавриила с лилией в руках и покровителя воинства архангела Михаила с мечом. За вратами видна алтарная сень, поддерживаемая резными винтообразными колоннами. Сегодня на территории крепости работает несколько постоянных музейных экспозиций. В Комендантском доме посетители могут познакомиться с историей Петербурга-Петрограда с 1703 по 1917 год, а в Трубецком бастионе всем желающим расскажут о главной политической тюрьме царской России. Большой популярностью среди туристов пользуется Петропавловский собор, где находится некрополь императорской семьи Романовых. Мысль превратить собор в императорскую усыпальницу принадлежала самому Петру. Первую гробницу в еще деревянной Петропавловской церкви установили, когда умерла двухлетняя дочь царя Екатерина. Затем, еще до завершения строительства каменного храма, здесь были похоронены жена царевича Алексея кронпринцесса Шарлотта, сестра Петра I Мария и сам царевич Алексей, умерший в казематах крепости. Они похоронены у входа под лестницей на колокольню. 43 иконы для иконостаса были созданы в Петербурге артелью московских художников.

18 слайд

Описание слайда:

В настоящее время основные здания Тауэра - музей и оружейная палата, где хранятся сокровища британской короны; официально продолжает считаться одной из королевских резиденций. В Тауэре имеется также ряд частных квартир. Сегодня на территории Петропавловской крепости работает несколько постоянных музейных экспозиций. В Комендантском доме посетители могут познакомиться с историей Петербурга-Петрограда с 1703 по 1917 год, а в Трубецком бастионе всем желающим расскажут о главной политической тюрьме царской России. Большой популярностью среди туристов пользуется Петропавловский собор

19 слайд

Описание слайда:

Знаете ли вы о таких достопримечательностях как: Тауэр и Петропавловская крепость? Анкетирование учащихся 7-11 классов Кто являлись основателями Тауэра и Петропавловской крепости?

20 слайд

Описание слайда:

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Замки и крепости – это национальное, культурное и духовное наследие народов Великобритании и России, которое мы обязаны сохранить и передать потомкам. История Тауэра Петропавловской крепости похожи и тесно связаны с историей своей страны. Оба памятника хранят традиции своего времени. Хотя сейчас первоначальный смысл существования замков утерян, они продолжают играть активную роль в жизни государств, напоминая об их богатой истории, храня в своих стенах многочисленные музеи, библиотеки, родовые усыпальницы и неразгаданные загадки, служа тем самым неприступным и красивым напоминанием о прошлом. Ознакомившись с историей появления замков и крепостей, мы выяснили, что большинство замков Британии и крепостей России были построены в период с XI по XIII век с оборонительной целью. Изучив особенности расположения замков и крепостей, мы пришли к выводу, что и крепости России и замки Англии строились в труднодоступных для врагов местах, такие как острова, возвышенности и холмы, скалистые побережья рек и морей. Основателями замков и крепостей были полководцы, монархи, священники, богатые феодалы. В ходе исторического развития замков и крепостей менялось их предназначение и функции от оборонительного укрепления до музея.

Еще значения слова и перевод ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ in dictionaries.

• ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ — Peter and Paul Fortress
  
• КРЕПОСТЬ — f. stability, strength
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• КРЕПОСТЬ — Castle
  Русско-Американский Английский словарь
• КРЕПОСТЬ
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• КРЕПОСТЬ
  Русско-Английский словарь общей тематики
• КРЕПОСТЬ — strength
  Новый Русско-Английский биологический словарь
• КРЕПОСТЬ — Strength
  Russian Learner"s Dictionary
• КРЕПОСТЬ — fortress
  Russian Learner"s Dictionary
• КРЕПОСТЬ — 1. ж. (укреплённое место) 1. stronghold 2. воен. fortress осада крепости — siege of a fortress 2. ж. (в …
  Русско-Английский словарь
• КРЕПОСТЬ — 1. ж. (укреплённое место) 1. stronghold 2. воен. fortress осада крепости — siege of a fortress 2. ж. (в …
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• КРЕПОСТЬ — strength
  Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
• КРЕПОСТЬ — I жен. (укрепленное место) 1) stronghold 2) воен. fortress - осада крепости II жен. strength; solidity (прочность …
  Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
• КРЕПОСТЬ — presidio амер., strength
  Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
• КРЕПОСТЬ — Castle
  Британский Русско-Английский словарь
• КРЕПОСТЬ — soundness
  Русско-Английский экономический словарь
• КРЕПОСТЬ — прочность, сила) strength воен. fortress; перен. bulwark, citadel
  Русско-Английский словарь - QD
• КРЕПОСТЬ — . The strength of the ethyl alcohol is expressed by the term "proof".
  Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
• КРЕПОСТЬ — I жен. (укрепленное место) 1) stronghold 2) воен. fortress осада крепости II жен. strength solidity (прочность) крепость духа III жен. …
  Большой Русско-Английский словарь
• КРЕПОСТЬ — крепость fortress;strength
  Русско-Английский словарь Сократ
• ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ ОБОРОНА — Siege of Petropavlovsk
  Русско-Американский Английский словарь
• ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ ГАВАНЬ — Петропавловск-Камчатский
  Англо-Русский географический словарь
• STRONGHOLD — сущ. 1) крепость, твердыня, цитадель; оплот Syn: citadel, bulwark 2) воен. опорный пункт крепость, твердыня, цитадель - that city …
  
• STRENGTH — сущ. 1) сила to build up, develop one"s strength ≈ развивать, наращивать силу to find strength ≈ находить силы to …
  Большой Англо-Русский словарь
• FORTRESS — сущ. крепость to besiege a fortress ≈ осаждать крепость to storm, take a fortress ≈ занимать крепость an impregnable fortress …
  Большой Англо-Русский словарь
• FASTNESS — сущ. 1) закрепленность, устойчивость, стабильность; твердость, прочность Syn: fixedness, stability 2) а) быстрота, скорость the increased fastness of living …
  Большой Англо-Русский словарь
• DELIVER — гл. 1) освобождать, избавлять (from) And lead us not into temptation, but deliver us from evil. (Mt 6: 13) …
  Большой Англо-Русский словарь
• ASSAULT
  Большой Англо-Русский словарь
• SIEGE OF PETROPAVLOVSK — Петропавловская оборона
  
• PETER AND PAUL FORTRESS — Петропавловская крепость
  Американский Англо-Русский словарь
• FORTRESS — сущ. крепость to besiege a fortress — осаждать крепость to storm, take a fortress — занимать крепость an impregnable fortress …
  Англо-Русский словарь по общей лексике

St. Petersburg

Saint Petersburg (population nearly 5 million), formerly Leningrad, is Russia"s second largest city. Only Moscow, the capital, has more people. St. Petersburg is a major Russian port and one of the world"s leading industrial and cultural centres. The city lies in north-western Russia, at the eastern end of the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea.

St. Petersburg was the first Russian city built in imitation of western European cities. Its magnificent palaces, handsome public buildings, and wide public squares resemble those of such cities as London, Paris, and Vienna. In the early 1800 s, a commission that included noted Italian architect Carlo Rossi established a design for the centre of the city that includes a series of squares.

The city has had three names. Czar Peter I (the Great) founded it in 1703 as St. Petersburg. After Russia went to war against Germany in 1914, at the start of World War I, the name was changed to Petrograd. The country"s officials chose this name, which means Peter"s City in Russian, to get rid of the German ending burg.

In 1922, the Soviet Union was formed under the leadership of Russia. In 1924, the Soviet Unions Communist government renamed the city in honour of V. I. Lenin, the founder of the Soviet Communist Party. In 1991 - as Communist influence in the Soviet Union declined - the people of the city voted in a nonbinding referendum to restore the name St. Petersburg. In September 1991, the Soviet government officially approved the name change. In December 1991, the Soviet Union was dissolved, and Russia became an independent nation.

The city lies on a marshy lowland where the Neva River empties into the Gulf of Finland, at about 60° north latitude. Because of its far northern location, St. Petersburg has very short periods of daylight in winter. For about three weeks in June, it has "white nights" during which the sky is never completely dark.

The centre of St. Petersburg is on the southern bank of the Neva. This area includes the main business district and most of St. Petersburg"s famous buildings. Many fine examples of baroque and neo-classical architecture have been preserved in the area, and few modern structures have been built there. The city has about 900 small rivers and canals and about 400 bridges.

The historic Winter Palace (now the Hermitage Museum)» completed in 1762, stands in the centre of the city. The palace was the winter home of the czars. The General Staff Building, designed by Rossi and completed in 1829, stands across Palace Square from the Winter Palace. Several blocks away is the Cathedral of St. Isaac of Dalmatia, whose massive golden dome dominates St. Petersburg"s skyline. The Peter and Paul Fortress, begun in 1703, is the oldest building in St. Petersburg. Many Russian czars are buried in a cathedral at the fortress.

The centre of St. Petersburg is surrounded by old residential areas that have stone or brick apartment buildings. Near the outskirts of the city there are thousands of modern concrete apartment buildings. The western section of St. Petersburg is the chief industrial district of the city.

Several luxurious palaces built in the 1700 s still stand in three suburbs of St. Petersburg-Pavlovsk, Petrodvorets, and Pushkin. These palaces, famed for their architectural excellence, were summer homes of the czars. Today, they are popular resorts and tourist attractions.

Санкт-Петербург

Санкт-Петербург (население почти 5 миллионов), в прошлом Ленинград, является вторым по величине городом России. Только в Москве, столиц, живет больше людей. Санкт-Петербург - главный российский порт и один из ведущих индустриальных и культурных центров в мире. Город расположен в северо-западной России, в восточной части Финского залива, рукаве Балтийского моря.

Санкт-Петербург был первым российский городом, построенным по образцу западноевропейских городов. Его великолепные дворцы, роскошные общественные здания, и широкие площади напоминают подобные в таких городах как, Лондон, Париж и Вена. В начале 1800-х комиссия, возглавляемая выдающимся итальянским архитектором Карло Росси, утвердила проект центра города, включавший ряд площадей.

У города было три названия. Царь Петр I (Великий) основал его в 1703 г. как Санкт-Петербург. После того, как Россия вступила в войну с Германией в 1914 г., в начале Первой мировой войны, название было изменено на Петроград. Чиновники страны выбрали это название, которое означает Город Петра, чтобы избавиться от немецкого окончания -бург в названии на русском языке.

В 1922 г. под началом России был создан Советский Союз. В 1924 г. коммунистическое правительство Советского Союза переименовало город в честь В. И. Ленина, основателя советской Коммунистической партии. В 1991 г., как только уменьшилось коммунистическое влияние в Советском Союзе, население города проголосовало на референдуме за восстановление названия Санкт-Петербург. В сентябре 1991 г. советское правительство официально одобрило изменение названия. В декабре 1991 г. Советский Союз распался и Россия стала независимым государством.

Город расположен на болотистой местности, где река Нева впадает в Финский залив, приблизительно на 60° северной широты. Зимой в Санкт-Петербурге из-за его северного местоположения дни очень короткие. В июне в течение примерно трех недель там бывают «белые ночи», когда небо никогда не темнеет полностью.

Центр Санкт-Петербурга находится на южном берегу Невы. Эта территория включает главный деловой район и большинство известных зданий Санкт-Петербурга. Много прекрасных образцов архитектуры барокко и неоклассической архитектуры были сохранены здесь, и рядом с ними построены несколько современных конструкций. В городе приблизительно 900 маленьких рек и каналов и около 400 мостов.

Исторический Зимний Дворец (теперь музей Эрмитаж), строительство которого было закончено в 1762 г., расположен в центре города. Дворец был зимней резиденцией царей. Здание Адмиралтейства, разработанное Росси и завершенное в 1829 г., расположено через Дворцовую площадь от Зимнего Дворца. Через несколько кварталов - собор Св. Исаака Далматинского, массивный золотой купол которого возвышается над горизонтом Санкт-Петербурга. Петропавловская крепость, начатая в 1703 г., является самым старым зданием в Санкт-Петербурге. Много российских царей похоронены в соборе крепости.

Центр Санкт-Петербурга окружен старыми жилыми территориями» с каменными или кирпичными жилыми домами. Около предместий города расположены тысячи современных бетонных жилых домов. Западная часть Санкт-Петербурга - главный промышленный район города.

Несколько роскошных дворцов, построенных в 1700-х, все еще стоят в трех пригородах Санкт-Петербурга - Павловске, Петродворце и Пушкине. Эти дворцы, знаменитые своей архитектурой, были летними резиденциями царей. Сегодня, они - популярные курорты и достопримечательности.

The fortress was established by Peter the Great on May 16 (by the Julian Calendar, hereafter indicated using "(J)"; May 27 by the Gregorian Calendar) 1703 on small Hare Island by the north bank of the Neva River, the last upstream island of the Neva delta. Built at the height of the Northern War in order to protect the projected capital from a feared Swedish counterattack, the fort never fulfilled its martial purpose. The citadel was completed with six bastions in earth and timber within a year, and it was rebuilt in stone from 1706-1740.

From around 1720, the fort served as a base for the city garrison and also as a prison for high-ranking or political prisoners. The Trubetskoy Bastion, rebuilt in the 1870s, became the main prison block. The first person to escape from the fortress prison was the anarchist Prince Peter Kropotkin in 1876. Other people incarcerated in the "Russian Bastille" include Shneur Zalman of Liadi, Tsarevich Alexei Petrovich, Artemy Volynsky, Tadeusz Kościuszko, Alexander Radishchev, the Decembrists, Grigory Danilevsky, Fyodor Dostoevsky, Maxim Gorky, Mikhail Bakunin, Nikolai Chernyshevsky, Leon Trotsky and Josip Broz Tito.

Lacking the fame and tourist appeal of the Hermitage or the Mariinsky Theatre, the Peter and Paul Fortress is certainly no less of a St. Petersburg landmark.

The first structure to be built in St. Petersburg, and thus the birthplace of the city, it never served its intended defensive function. Instead it has had a rich, hugely varied, and sometimes sinister history as a military base, a home of government departments, the burial ground of the Russian Imperial family, the site of groundbreaking scientific experiments, and a forbidding jail that held some of Russia"s most prominent political prisoners.

Today, the Peter and Paul Fortress is for the most part under the auspices of the St. Petersburg Museum of History, with a number of permanent and temporary exhibitions charting the various aspects of the compound"s past.

While the central visitor attraction is undoubtedly the Ss. Peter and Paul Cathedral, one of St. Petersburg"s most striking buildings, there is plenty within the walls of the fortress to keep children and adults occupied for a full day at least.

The Peter and Paul Fortress is also the centre of a number of St. Petersburg urban traditions, among them the daily firing of the cannon from the Naryshkin Bastion at noon and the "walruses" who use the beach in front of the fortress to sunbathe and swim in ice-holes in the winter.

In the summer, the beach is a popular picnic site and is also used to host a variety of events, festivals and concerts, including the respected Petrojazz annual festival.